多言語対応
ブログ記事を日本語以外の言語（英語、中国語、韓国語）でも公開できます。外国人の顧客向けに情報を発信する際に活用してください。
| 言語 | コード | 表示名 |
|---|---|---|
| 日本語 | ja | 日本語（原文・必須） |
| 英語 | en | English 🇺🇸 |
| 中国語（簡体字） | zh | 中文 🇨🇳 |
| 韓国語 | ko | 한국어 🇰🇷 |
翻訳の仕組み
Section titled “翻訳の仕組み”| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 日本語が原文 | 記事は日本語で作成します |
| 翻訳は任意 | 必要な言語だけ翻訳できます |
| 未翻訳時の表示 | 翻訳がない言語では記事が表示されません |
1. 言語タブを切り替える
Section titled “1. 言語タブを切り替える”- 記事の編集画面を開きます
- 画面上部の言語タブをクリックします（English / 中文 / 한국어）
2. 翻訳を入力する
Section titled “2. 翻訳を入力する”翻訳画面では以下の項目を入力できます。
| 項目 | 説明 |
|---|---|
| タイトル | 翻訳後のタイトル |
| 本文 | 翻訳後の本文（リッチテキスト） |
| 抜粋 | 翻訳後の概要文 |
3. 日本語原文を参照する
Section titled “3. 日本語原文を参照する”翻訳時に日本語の原文を確認できます。
- 翻訳フォームの上部に「日本語（参照）」パネルが表示されます
- パネルは折りたたみ可能です
- 原文を見ながら翻訳を入力できます
4. 保存する
Section titled “4. 保存する”「翻訳を保存」ボタンをクリックして翻訳を保存します。
翻訳ステータス
Section titled “翻訳ステータス”記事一覧と編集画面で各言語の翻訳状況が確認できます。
| 記号 | 色 | 意味 | 詳細 |
|---|---|---|---|
| ✓ | 緑 | 翻訳完了 | タイトルと本文の両方が翻訳済み |
| △ | 黄 | 部分翻訳 | タイトルまたは本文のいずれかが翻訳済み |
| - | グレー | 未翻訳 | 翻訳なし |
プレビューで確認する
Section titled “プレビューで確認する”翻訳した記事をプレビューで確認できます。
- 「プレビュー」ボタンをクリックします
- ドロップダウンから確認したい言語を選択します
- 新しいタブでその言語版のプレビューが開きます
プレビューでは、翻訳が保存されている場合はその内容が、翻訳がない場合は表示されない状態を確認できます。
翻訳の優先度
Section titled “翻訳の優先度”すべての記事を翻訳する必要はありません。優先度をつけて効率的に翻訳を進めてください。
| 記事の種類 |
|---|
| 予約に直結する重要なお知らせ |
| 外国人の顧客が多いプランの紹介 |
| よくある質問への回答 |
| 記事の種類 |
|---|
| 日本人向けの季節イベント情報 |
| 国内の顧客限定のキャンペーン |
アイキャッチ画像について
Section titled “アイキャッチ画像について”- 画像内のテキストは翻訳されません
- 文字のない画像を使用するか、言語別に画像を用意することを検討してください
カテゴリ・タグの翻訳
Section titled “カテゴリ・タグの翻訳”記事だけでなく、カテゴリやタグも翻訳できます。
カテゴリの翻訳
Section titled “カテゴリの翻訳”- カテゴリ管理画面で翻訳ボタンをクリックします
- 翻訳したい言語のタブを選択します
- カテゴリ名と説明を翻訳します
- 「翻訳を保存」をクリックします
- タグの翻訳ボタンをクリックします
- 翻訳したい言語のタブを選択します
- タグ名を翻訳します
- 「翻訳を保存」をクリックします
翻訳されたカテゴリ名・タグ名は、各言語で予約ページを閲覧した際に表示されます。