多言語設定
多言語設定では、予約サイトで対応する言語を設定します。インバウンド対応や外国人のお客様へのサービス提供に活用できます。
多言語設定画面へのアクセス
Section titled “多言語設定画面へのアクセス”- サイドバーの「その他設定」をクリックします
- 「多言語設定」を選択します
対応言語一覧
Section titled “対応言語一覧”以下の4言語に対応しています。
| 言語 | 言語コード | ネイティブ名 | 必須 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | ja | 日本語 | ○ |
| 英語 | en | English | - |
| 中国語 | zh | 中文 | - |
| 韓国語 | ko | 한국어 | - |
言語の有効化・無効化
Section titled “言語の有効化・無効化”言語を有効にする
Section titled “言語を有効にする”- 有効にしたい言語のスイッチをオンにします
- 「〇〇を有効にしました」と表示されれば完了です
言語を無効にする
Section titled “言語を無効にする”- 無効にしたい言語のスイッチをオフにします
- 「〇〇を無効にしました」と表示されれば完了です
設定は即座に予約サイトに反映されます。
翻訳ステータス
Section titled “翻訳ステータス”各言語について、商品情報の翻訳状況が表示されます。
| ステータス | 説明 |
|---|---|
| 翻訳完了 | すべての商品の翻訳が完了しています |
| 翻訳 X/Y | Y件中X件の商品が翻訳済みです |
翻訳が必要なコンテンツ
Section titled “翻訳が必要なコンテンツ”言語を有効にした場合、以下のコンテンツの翻訳が必要です。
商品・プラン
Section titled “商品・プラン”- 商品名
- 商品説明
- オプション名
- オプション説明
商品の翻訳は、商品を編集するから行えます。
カスタムフィールド
Section titled “カスタムフィールド”- フィールドラベル
- プレースホルダー
- ヘルプテキスト
- 選択肢
カスタムフィールドの翻訳は、カスタムフィールドから行えます。
サイトコンテンツ
Section titled “サイトコンテンツ”- ショップ説明
- FAQ
- お知らせ
サイトコンテンツの翻訳は、サイトエディタの多言語対応を参照してください。
- 記事タイトル
- 記事本文
- カテゴリ名
ブログの翻訳は、ブログの多言語対応を参照してください。
お客様への表示
Section titled “お客様への表示”言語切り替え
Section titled “言語切り替え”お客様は予約サイトのヘッダーまたはフッターから言語を切り替えることができます。
- 有効にした言語のみ選択肢に表示されます
- ブラウザの言語設定に基づいて初期言語が自動選択されます
- 選択した言語はブラウザに記憶され、次回訪問時も維持されます
翻訳がない場合の表示
Section titled “翻訳がない場合の表示”翻訳が設定されていない項目は日本語で表示されます。自動翻訳機能は提供していないため、手動での翻訳が必要です。
インバウンド対応のヒント
Section titled “インバウンド対応のヒント”外国人観光客への対応を強化するためのヒントです。
| 言語 | 推奨シーン |
|---|---|
| 英語 | グローバル対応の基本言語として有効化を推奨 |
| 中国語 | 中華圏からの観光客が多い場合に有効化 |
| 韓国語 | 韓国からの観光客が多い場合に有効化 |
- 商品名は簡潔に - 長い名前は避け、わかりやすい表現を使用します
- 専門用語は避ける - 一般的な表現で説明します
- 重要情報を先に - 集合場所、持ち物、注意事項は目立つ位置に記載します
- 写真を活用 - 言葉で伝わりにくい内容は画像で補足します
- 言語を無効にしても、その言語で登録済みの翻訳データは削除されません
- 翻訳データは保持されるため、再度有効にした場合は以前の翻訳が表示されます
- 設定変更は即座に予約サイトに反映されます
よくある質問
Section titled “よくある質問”言語を追加したら何をすればいいですか？
Section titled “言語を追加したら何をすればいいですか？”言語を有効にしたら、商品情報やサイトコンテンツの翻訳を行ってください。翻訳が完了していない項目は日本語で表示されます。
翻訳データは自動で作成されますか？
Section titled “翻訳データは自動で作成されますか？”いいえ、自動翻訳機能は提供していません。各コンテンツの編集画面から手動で翻訳を入力してください。
言語を無効にすると翻訳データは消えますか？
Section titled “言語を無効にすると翻訳データは消えますか？”いいえ、翻訳データは保持されます。再度言語を有効にすると、以前入力した翻訳がそのまま表示されます。