多言語対応
サイトエディタでは、ショップページを複数の言語で表示できます。外国人のお客様向けに、各言語でコンテンツを用意できます。
以下の4言語に対応しています。
| 言語 | 表示名 |
|---|---|
| 日本語 | 日本語 |
| 英語 | English |
| 中国語（簡体字） | 中文 |
| 韓国語 | 한국어 |
言語タブの位置
Section titled “言語タブの位置”言語タブは、サイトエディタの編集パネル上部に表示されます。「編集言語:」の横にタブが並んでおり、クリックして切り替えます。
日本語以外の言語を選択すると、タブの下に「未入力の項目は 日本語 が表示されます」というメッセージが表示されます。
言語の切り替え方法
Section titled “言語の切り替え方法”- 編集パネル上部の言語タブで、編集したい言語をクリックします
- 選択した言語のコンテンツを編集します
- 「保存」ボタンをクリックします
各セクションの多言語対応状況
Section titled “各セクションの多言語対応状況”| セクション | 項目 | 多言語対応 |
|---|---|---|
| ブランド | ロゴ画像 | × |
| カバー画像 | × | |
| スラッグ（URL用） | × | |
| 店舗名 | ○ | |
| 見出し | ○ | |
| ひとこと紹介 | ○ | |
| 連絡先 | 全項目 | × |
| サイトコンテンツ | リッチテキスト | ○ |
| 商品ハイライト | 全項目 | × |
| リンクメニュー | 全項目 | × |
| よくある質問 | 質問・回答 | ○ |
多言語対応していない項目
Section titled “多言語対応していない項目”ロゴ、カバー画像、スラッグ、連絡先、リンクなどは、すべての言語で共通の値が使用されます。
これらの項目は日本語モードでのみ編集可能です。他の言語を選択すると、項目がグレーアウトされ、🔒「日本語設定を使用」というバッジが表示されます。
翻訳の入力方法
Section titled “翻訳の入力方法”ブランド情報の翻訳
Section titled “ブランド情報の翻訳”- 言語タブで翻訳したい言語をクリックします
- 「ブランド」セクションを開きます
- 店舗名、見出し、ひとこと紹介を翻訳して入力します
サイトコンテンツの翻訳
Section titled “サイトコンテンツの翻訳”- 言語タブで翻訳したい言語をクリックします
- 「サイトコンテンツ」セクションを開きます
- リッチテキストエディタで内容を翻訳して入力します
FAQの翻訳
Section titled “FAQの翻訳”- 言語タブで「日本語」を選択してFAQを作成します
- 言語タブで翻訳したい言語に切り替えます
- 各FAQ項目の編集アイコンをクリックして翻訳を入力します
未翻訳の場合の表示
Section titled “未翻訳の場合の表示”翻訳が未入力の場合、ショップページでは以下のように表示されます。
| セクション | 動作 |
|---|---|
| ブランド（店舗名等） | 日本語の内容が表示される |
| サイトコンテンツ | セクションが表示されない |
| FAQ | 日本語の内容が表示される |
プレビューで確認
Section titled “プレビューで確認”翻訳した内容はプレビューで確認できます。
- 言語タブで確認したい言語をクリックします
- 右側のプレビューに選択した言語の表示が反映されます
- プレビューヘッダーのデバイス切り替えで、各デバイスでの表示も確認できます